太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
在那样的日子，对于怀孕的和哺乳孩子的母亲极为可怕！
Matei 24:19 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
當代譯本 (繁)
那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
标准译本 (简)
在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
標準譯本 (繁)
在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
现代标点和合本 (简)
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
普通话本
“在那些日子里，孕妇和哺乳的妇女要遭大罪了。
Română
BS (1914)
Iar vai! celor ce vor aveà în pântece și celora ce vor aplecà în zilele acelea!
Engleză
KJV (66 books)
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
AFINT (Exp US)
And alas for those women who are pregnant and for those who are nursing infants during those days of tribulation!
AFINT (Lit US)
And alas for those women who are pregnant and for those who are nursing infants during those days!
DRA
And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
EMTV
But woe to those women who are pregnant, and to the women nursing a baby in those days!
FBV
How awful it will be for those who are pregnant, and those who are nursing babies at that time!
GNV
And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.
LSV
And woe to those with child, and to those giving suck in those days;
NASB
But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days! NASB 2020
NMV
“Woe to those who are pregnant and to those who nurse children in those days”.
OJB
But oy to the ones with child and the ones with nursing infants in those days.
TCENT
Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days!
T4T
I feel very sorry for women who will be pregnant and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away
WEB (US)
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!