太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 24

Matei 24:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要记住，我已经预先告诉你们了。

當代譯本 (繁) 你們要記住，我已經預先告訴你們了。

标准译本 (简) 看哪，我已经预先告诉你们了！

標準譯本 (繁) 看哪，我已經預先告訴你們了！

现代标点和合本 (简) 看哪，我预先告诉你们了！

現代標點和合本 (繁) 看哪，我預先告訴你們了！

普通话本 现在，在此事发生之前，我已预先警告过你们了。

Română

BS (1914) Iată mai înainte am spus vouă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Behold, I have told you before.

AFINT (Exp US) +1 Behold, I have told you in advance—you have been warned.

AFINT (Lit US) +2 Behold, I have told you in advance.

ASV +9 Behold, I have told you beforehand.

BSB +3 See, I have told you in advance.

DRA Behold I have told it to you, beforehand.

FBV Notice that I've told you this before it even happens.

GNV Beholde, I haue tolde you before.

LSV Behold, I told yöu beforehand.

NASB Behold, I have told you in advance. NASB 2020

NIV (US) See, I have told you ahead of time.

NMV “Behold! I tell you before it happens”.

OJB Hinei! I have told you beforehand!

T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.