Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 24

Traduceri Comparați

Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Matei 24:25 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
SRGNT Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Greacă

Βάμβας Ιδού, προείπα προς υμάς.

Română

BS (1914) Iată mai înainte am spus vouă.

Engleză

KJV (66 books) Behold, I have told you before.
AFINT (Exp US) Behold, I have told you in advance—you have been warned.
AFINT (Lit US) Behold, I have told you in advance.
ASV Behold, I have told you beforehand.
BSB See, I have told you in advance.
DRA Behold I have told it to you, beforehand.
FBV Notice that I've told you this before it even happens.
GNV Beholde, I haue tolde you before.
LSV Behold, I told yöu beforehand.
NASB Behold, I have told you in advance. NASB 2020
NIV (US) See, I have told you ahead of time.
NMV “Behold! I tell you before it happens”.
OJB Hinei! I have told you beforehand!
T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.