太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 27

Matei 27:59 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 约瑟领了遗体，用干净的细麻布裹好，

當代譯本 (繁) 約瑟領了遺體，用乾淨的細麻布裹好，

标准译本 (简) 约瑟领了耶稣的遗体，用洁白的细麻布裹好，

標準譯本 (繁) 約瑟領了耶穌的遺體，用潔白的細麻布裹好，

现代标点和合本 (简) 约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

現代標點和合本 (繁) 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

普通话本 约瑟得到了耶稣的尸体，用新亚麻布裹好，

Română

BS (1914) Și luând Iosif trupul, l-a înfășurat în giulgiu curat,

Engleză

KJV (66 books) +2 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

AFINT (Exp US) +1 Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth

ASV +1 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

BSB +1 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

DRA And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.

EMTV And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,

FBV Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,

GNV So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

LSV And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

NASB And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, NASB 2020

NIV (US) +2 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

NMV Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.

OJB And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,

T4T So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.

WEB (US) +7 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth