太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 5

Matei 5:38 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’

當代譯本 (繁) 「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』

标准译本 (简) “你们听过这吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’

標準譯本 (繁) 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』

现代标点和合本 (简) “你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

現代標點和合本 (繁) 「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』

普通话本 “你们听说过‘以眼还眼，以牙还牙’的说法吧？

Română

BS (1914) Auzit-ați că s’a zis: ochiu pentru ochiu și dinte pentru dinte.

Engleză

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard it said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was asserted, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

ASV +1 Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

BSB +3 You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

DRA You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

EMTV +9 “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

FBV You've heard that the law said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

GNV Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

LSV Yöu heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

NASB “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’ NASB 2020

NMV “Again you have heard what is said in the Torah: An eye for an eye, a tooth for a tooth”.

OJB You have heard that it was said, AYIN TAKHAT AYIN, SHEN TAKHAT SHEN (An eye for an eye and a tooth for a tooth).

T4T “You have heard your religious teachers say that it is written {Moses wrote}, ‘Retaliate like this: If someone damages one of your eyes, someone should damage one of that person’s eyes. If someone damages one of your teeth, someone should damage one of that person’s teeth.’