МтMat МатвіяMatei, розділcapitolul Євангеліє від св. МатвіяEvanghelia după Matei, розділcapitolul 5

Traduceri Comparați

Вчення про протистояння злу

Ви чули, що було сказано: „Око за око і зуб за зуб“. 5:38 Див. Вих. 21:24; Лев. 24:20; Повт. 19:21.

Matei 5:38 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.
УСП «Ви чули, що сказано: „Око за око, зуб за зуб”.

Română

BS (1914) Auzit-ați că s’a zis: ochiu pentru ochiu și dinte pentru dinte.

Engleză

KJV (66 books) Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
AFINT (Exp US) “You have heard it said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
AFINT (Lit US) “You have heard that it was asserted, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
ASV Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
BSB You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
DRA You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
EMTV “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
FBV You've heard that the law said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
GNV Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
LSV Yöu heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;
NASB “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’ NASB 2020
NMV “Again you have heard what is said in the Torah: An eye for an eye, a tooth for a tooth”.
OJB You have heard that it was said, AYIN TAKHAT AYIN, SHEN TAKHAT SHEN (An eye for an eye and a tooth for a tooth).
T4T “You have heard your religious teachers say that it is written {Moses wrote}, ‘Retaliate like this: If someone damages one of your eyes, someone should damage one of that person’s eyes. If someone damages one of your teeth, someone should damage one of that person’s teeth.’
Mat 5Matei 5НПУ