可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
他们说：“能。”
耶稣说：“你们会饮我从杯中喝下的痛苦，你们会受我的洗。
Marcu 10:39 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
當代譯本 (繁)
他們說：「我們能。」 耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。
标准译本 (简)
他们回答说：“我们能。” 耶稣就说：“我所喝的杯你们将要喝，我所受的洗礼你们将要受。
標準譯本 (繁)
他們回答說：「我們能。」 耶穌就說：「我所喝的杯你們將要喝，我所受的洗禮你們將要受。
现代标点和合本 (简)
他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
現代標點和合本 (繁)
他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
普通话本
两人回答: “我们能。” 于是耶稣说: “即使你们真的喝下我喝的这杯苦酒，经受住我必须经受的洗礼，
Română
BS (1914)
Iar ei au zis lui: putem. Iar Iisus au zis lor: paharul pre care eu voiu beà, cu adevărat îl veți beà, și cu botezul cu care eu mă botez, vă veți botezà;
Engleză
KJV (66 books)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
AFINT (Exp US)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized—you will share in My sufferings.
AFINT (Exp UK)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism with which I am baptised—you will share in My sufferings.
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism which I am baptized with,
AFINT (Lit UK)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism which I am baptised with,
ASV
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
BSB
“We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
DRA
But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized.
EMTV
They said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized with;
FBV
“Yes, we can,” they replied. “You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the same baptism as me,” Jesus told them.
GNV
And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:
LSV
And they said to Him, “We are able”; and Jesus said to them, “Of the cup indeed that I drink of, yöu will drink, and with the immersion that I am immersed with, yöu will be immersed;
MSB
“We can,” the brothers answered. “You will indeed drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
NASB
They said to Him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized. NASB 2020
NIV (US)
“We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
NIV (UK)
‘We can,’ they answered. Jesus said to them, ‘You will drink the cup I drink and be baptised with the baptism I am baptised with,
NMV
And they said unto him, We can. And Yeshua [God is Salvation] said unto them, You2f shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall you2f be baptized:
OJB
And they said to him, We are able. And he said to them, The kos which I drink you shall drink; and you shall have the mikveh in which I am submerged.
TCENT
They said to him, “We are able.” Then Jesus said to them, “You will indeed drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with,
T4T
They said to him, “Yes, we are able to do that!” Then Jesus said to them, “It is true that you will endure suffering [MTY] like I will suffer, and you will endure being killed as I will be killed {people killing you as they will kill me}.
WEB (US)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
WEB (UK)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptised with the baptism that I am baptised with;