Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And they said unto him, We can. And Yeshua [God is Salvation] said unto them, You2f shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall you2f be baptized:
Marcu 10:39 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
AFINT (Exp US)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized—you will share in My sufferings.
AFINT (Exp UK)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism with which I am baptised—you will share in My sufferings.
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism which I am baptized with,
AFINT (Lit UK)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism which I am baptised with,
ASV
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
BSB
“We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
DRA
But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized.
EMTV
They said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized with;
FBV
“Yes, we can,” they replied. “You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the same baptism as me,” Jesus told them.
GNV
And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:
LSV
And they said to Him, “We are able”; and Jesus said to them, “Of the cup indeed that I drink of, yöu will drink, and with the immersion that I am immersed with, yöu will be immersed;
MSB
“We can,” the brothers answered. “You will indeed drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
NASB
They said to Him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized. NASB 2020
NIV (US)
“We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
NIV (UK)
‘We can,’ they answered. Jesus said to them, ‘You will drink the cup I drink and be baptised with the baptism I am baptised with,
OJB
And they said to him, We are able. And he said to them, The kos which I drink you shall drink; and you shall have the mikveh in which I am submerged.
TCENT
They said to him, “We are able.” Then Jesus said to them, “You will indeed drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with,
T4T
They said to him, “Yes, we are able to do that!” Then Jesus said to them, “It is true that you will endure suffering [MTY] like I will suffer, and you will endure being killed as I will be killed {people killing you as they will kill me}.
WEB (US)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
WEB (UK)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptised with the baptism that I am baptised with;
Română
BS (1914)
Iar ei au zis lui: putem. Iar Iisus au zis lor: paharul pre care eu voiu beà, cu adevărat îl veți beà, și cu botezul cu care eu mă botez, vă veți botezà;