门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 不过，未经你同意，我不愿这样做，免得你的善行是出于勉强，而非自愿。

當代譯本 (繁) 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。

标准译本 (简) 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。

標準譯本 (繁) 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。

现代标点和合本 (简) 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

現代標點和合本 (繁) 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。

普通话本 但我不愿未经你同意做任何事，好让你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

Română

BS (1914) Dar fără de voea ta nimic n’am voit să fac; ca să nu fie ca din silă fapta ta cea bună, ci de voie.

Engleză

KJV (66 books) +2 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

AFINT (Exp US) +1 But I chose not to take any action without first obtaining your consent and agreement, so that the good deed you do would not result from compulsion or obligation but would flow from your own voluntary willingness.

AFINT (Lit US) +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your good would not be done by compulsion but out of goodwill.

ASV +1 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

BSB +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

DRA But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

EMTV But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.

FBV But I decided not to do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.

GNV But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

LSV but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,

NASB but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion, but of your own free will. NASB 2020

NIV (US) But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

NIV (UK) But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do would not seem forced but would be voluntary.

NMV But without youri mind would I do nothing; that youri benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

OJB But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.

TCENT But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.

T4T Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.

WEB (US) +7 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.