Phm Filimon, capitolul Epistola către Filimon, capitolul 1
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
Filimon 1:14 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Dar fără de voea ta nimic n’am voit să fac; ca să nu fie ca din silă fapta ta cea bună, ci de voie.
Engleză
KJV (66 books)
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
AFINT (Exp US)
But I chose not to take any action without first obtaining your consent and agreement, so that the good deed you do would not result from compulsion or obligation but would flow from your own voluntary willingness.
AFINT (Lit US)
But I did not want to do anything without your consent, so that your good would not be done by compulsion but out of goodwill.
ASV
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
BSB
But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
DRA
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
EMTV
But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.
FBV
But I decided not to do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.
GNV
But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.
LSV
but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,
NASB
but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion, but of your own free will. NASB 2020
NIV (US)
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
NIV (UK)
But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do would not seem forced but would be voluntary.
NMV
But without youri mind would I do nothing; that youri benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
OJB
But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.
TCENT
But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.
T4T
Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.
WEB (US)
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.