门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
但我宁愿因爱而请你们提供帮助。我已经老了，现在又成为基督耶稣的囚徒，
Filimon 1:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你，
當代譯本 (繁)
然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，
标准译本 (简)
但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我保罗——像我这样一个老人，而现在又是基督耶稣的囚犯——
標準譯本 (繁)
但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——
现代标点和合本 (简)
然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
現代標點和合本 (繁)
然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
普通话本
但我情愿在爱的基础上请求你，我保罗，一个上了年纪的人，为了基督耶稣现在成了囚徒。
Română
BS (1914)
Iar pentru dragoste mai vârtos te rog, fiind tu într’acest chip, cum sunt și eu Pavel bătrânul, iar acum și legatul lui Iisus Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
KJV (Cambridge)
yet for love’s sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
yet because of love I would rather make an appeal to you—I, Paul, who am such a person as an old man, and now in addition am a prisoner held in custody for Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
yet on account of love, I rather appeal—since I am such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.
ASV
yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
BSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
DRA
For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
EMTV
rather on account of love I appeal to you—being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ—
FBV
I would rather ask you this favor out of love. Old Paul, now also a prisoner of Christ Jesus,
GNV
Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.
LSV
because of the love I rather plead, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
MSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.
NASB
yet for love’s sake I rather appeal to you—since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus— NASB 2020
NIV (US)
yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
NMV
Yet for love’s sake I rather beseech (to call upon; appeal; beg) [youi], being such an one as Sha’ul [desired] the aged, and now also a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Yet I would rather make an appeal on the mekor (basis) of ahavah (agape) — I, [Rav] Sha'ul, the Zaken (Elder) but also a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I would rather appeal to yoʋ on the basis of love. I, Paul, an old man and now a prisoner for Jesus Christ,
T4T
But because I know that you love God’s people, I request this instead of commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner because I serve Christ Jesus, who am requesting it.
WEB (US)
yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.