门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因此，我尽管可以靠着基督吩咐你去做当做的事，

當代譯本 (繁) 因此，我儘管可以靠著基督吩咐你去做當做的事，

标准译本 (简) 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做合宜的事，

標準譯本 (繁) 所以，雖然我在基督裡大有膽量，可以吩咐你去做合宜的事，

现代标点和合本 (简) 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

現代標點和合本 (繁) 我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事，

普通话本 尽管作为在基督里你的兄弟，我可以毫无顾忌地命令你履行职责，

Română

BS (1914) Pentru aceea, multă îndrăzneală având întru Hristos a’ți poruncì ție ceeace se cuvine,

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

AFINT (Exp US) +1 For this reason, although I possess great freedom and boldness in Christ to command you to do what is fitting and appropriate,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, although I have great boldness in Christ to order you to do what is proper,

ASV +1 Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

BSB +1 So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

DRA Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:

EMTV Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting,

FBV That's why even though I'm brave enough in Christ to order you to do your duty,

GNV Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

LSV For this reason, having in Christ much boldness to command you that which is fit—

NASB Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

NMV For what reason, though I might be much bold in Moshiach [Messiah] to command (charge) youi that which is convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)),

OJB Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service),

TCENT Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right,

T4T So I have a request/favor to ask of you. I am completely confident that I have authority to command you to do what you ought to do, because I am an apostle of Christ.

WEB (US) +5 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

WMB (US) +1 Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate,