Apocalipsa 1:10 - 易读圣经

Apocalipsa 1:10 în diferite traduceri

当代译本 (简) 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：

當代譯本 (繁) 主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說：

标准译本 (简) 有一个主日，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声，

標準譯本 (繁) 有一個主日，我在靈裡，聽見我後面有一個大聲音，如同號角聲，

现代标点和合本 (简) 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号说：

現代標點和合本 (繁) 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號說：

普通话本在主日那天，当圣灵附体时，我听到一个号角般宏亮的声音在我身后响起！

BS (1914) Fost-am în Duh într’o zi de Duminică, și am auzit după mine glas mare ca de trâmbiță,

KJV (66 books) I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

AFINT (Exp US) I was in the Spirit on the Lord's day when I heard behind me a thunderous voice like a trumpet blast

AFINT (Lit US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

ASV I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

BSB On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

EMTV I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,

FBV I was filled by the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.

GNV And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

LSV I was in the Spirit on the LORD’s Day, and I heard a great voice behind me, as of a trumpet, saying,

NASB I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, NASB 2020

NMV I was in the Spirit [Ruach] on the Lord - Kurios’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

OJB I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,

TCENT I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,

T4T God’s Spirit took control of me on one of the days that we believers met to worship the Lord.

WMB (US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar