Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 1

Traduceri Comparați

Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,

Apocalipsa 1:10 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος

Greacă

Βάμβας Κατά την κυριακήν ημέραν ήλθον εις έκστασιν πνευματικήν, και ήκουσα οπίσω μου φωνήν μεγάλην ως σάλπιγγος,

Română

BS (1914) Fost-am în Duh într’o zi de Duminică, și am auzit după mine glas mare ca de trâmbiță,

Engleză

KJV (66 books) I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
AFINT (Exp US) I was in the Spirit on the Lord's day when I heard behind me a thunderous voice like a trumpet blast
AFINT (Lit US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet
ASV I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
BSB On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
EMTV I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,
FBV I was filled by the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.
GNV And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,
LSV I was in the Spirit on the LORD’s Day, and I heard a great voice behind me, as of a trumpet, saying,
NASB I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, NASB 2020
NMV I was in the Spirit [Ruach] on the Lord - Kurios’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
OJB I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,
TCENT I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,
T4T God’s Spirit took control of me on one of the days that we believers met to worship the Lord.
WMB (US) I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar