启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 1

Apocalipsa 1:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬，

當代譯本 (繁) 頭與髮白如羊毛、甚至潔白如雪，雙目如炬，

标准译本 (简) 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；

標準譯本 (繁) 他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；

现代标点和合本 (简) 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰，

現代標點和合本 (繁) 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰，

普通话本 他的头和头发白得像白羊毛、像白雪，他的双眼像燃烧着的火焰，

Română

BS (1914) Iar capul lui și părul alb, ca lâna cea albă, ca zăpada; și ochii lui ca para focului;

Engleză

KJV (66 books) +3 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

AFINT (Exp US) +1 His head and hair shone with brilliant whiteness like pure wool or fresh snow, and His eyes blazed like flames of fire.

AFINT (Lit US) +1 and His head and His hair were white, like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire,

ASV +1 And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

BSB +1 The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.

DRA And his head and his hairs were white, as white wool, and as snow, and his eyes were as a flame of fire,

EMTV And His head and His hair were white, and like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire;

FBV His hair looked like white wool, and his eyes like flaming fire.

GNV His head, and heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

LSV and His head and hairs [were] white, as if white wool—as snow, and His eyes as a flame of fire;

NASB His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

OJB And the rosh of him and the hair were lavan (white), like wool, like snow, and the eynayim (eyes) of him were like a flame of eish (fire),

TCENT His head and his hair were white like wool, as white as snow. His eyes were like a flame of fire,

T4T The hair on his head was white like white wool or like snow. His eyes were shining brightly [SIM], like a flame of fire.

WEB (US) +7 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.