启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

看，他在云朵围绕中来临，每个人都应看见他，包括那些杀死他的人。地上的所有人都因他而哭泣。但愿如此！阿门。太 24:30

Apocalipsa 1:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！

當代譯本 (繁) 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！

标准译本 (简) “看哪，他在云彩中来临，所有人的眼睛都将看见他，连那些刺他的人也将看见他；地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。

標準譯本 (繁) 「看哪，他在雲彩中來臨，所有人的眼睛都將看見他，連那些刺他的人也將看見他；地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」確實如此，阿們。

现代标点和合本 (简) 看哪，他驾云降临，众目要看见他，连刺他的人也要看见他，地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的，阿们。

現代標點和合本 (繁) 看哪，他駕雲降臨，眾目要看見他，連刺他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。

普通话本看哪！基督驾云而来，所有的人都会看见他，连刺他的人也会看到他。地上所有的民族都因为他而悲伤痛哭。这必然会发生！阿们！

Română

BS (1914) Iată, vine cu norii, și’l va vedeà pre el tot ochiul, și cei ce l-au împuns; și vor plânge înaintea lui toate semințiile pământului. Așà, Amin.

Engleză

KJV (66 books) Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

AFINT (Exp US) Pay attention. He is coming with the clouds, and every eye will observe Him, including those who pierced Him through with a spear, and all the ethnic groups of the earth will beat their chests in mourning because of Him. This is certain. Amen.

AFINT (Lit US) Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him, and all the tribes of the earth will lament because of Him. Yes. Amen.

ASV Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.

BSB Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him — even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.

DRA Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him, and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen.

EMTV Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, and those who pierced Him. And all the tribes of the earth will wail because of Him. Even so, Amen!

FBV Look, he is coming surrounded by clouds, and everybody shall see him, even those who killed him. All the peoples of the earth will weep because of him. May it be so! Amen.

GNV Beholde, he commeth with cloudes, and euery eye shall see him: yea, euen they which pearced him thorowe: and all kinreds of the earth shall waile before him, Euen so, Amen.

LSV Behold, He comes with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him, and all the tribes of the land will wail because of Him. Yes! Amen!

NASB Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the tribes of the earth will mourn over Him. So it is to be. Amen. NASB 2020

NIV (US) “Look, he is coming with the clouds,” and “every eye will see him, even those who pierced him”; and all peoples on earth “will mourn because of him.” So shall it be! Amen.

NMV Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

OJB Hinei, Hu habah (He comes) with HA'ANANIM (glory clouds) and kol ayin (every eye) will see him, even the ones who PIERCED HIM, and all the mishpachot (families) of ha'aretz will MOURN for Him. Ken, even so. Omein.

RV Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they which pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.

TCENT Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all the tribes of the earth will wail on account of him. So shall it be! Amen.

T4T Listen carefully! Christ will surely come in the midst of the clouds in order that he may judge the rebellious people of earth, and everyone [SYN] will see him come. Even those who are responsible for piercing and killing him [MTY] will see him come. People from all people-groups on earth will mourn because he will punish them. ◄Amen!/May it be so.►

WEB (US) Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.