启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 1

Apocalipsa 1:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”

當代譯本 (繁) 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」

标准译本 (简) 主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”

標準譯本 (繁) 主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」

现代标点和合本 (简) 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”

現代標點和合本 (繁) 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」

普通话本 主上帝说: “我是阿拉法，我是俄梅戛。现在、过去和将来我永远是全能的。”

Română

BS (1914) Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul, zice Domnul, cel ce este, și cel ce erà, și cel ce vine, atotțiitorul.

Engleză

KJV (66 books) +2 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

AFINT (Exp US) +1 “I am the Alpha and the Omega—the origin and the goal of all things,” declares the Lord God, “the One who exists eternally—who is present now, who existed in the past, and who will come in the future—the Almighty.”

AFINT (Lit US) +1 “I am the Alpha and the Omega, says the Lord God , the One who is, and the One who was, and the One who is to come, the Almighty.”

ASV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

BSB +1 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come — the Almighty.

DRA I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

EMTV “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “He who is and He who was and He who is to come, The Almighty.”

FBV “I am the Beginning and the End,” says the All-powerful Lord God, who was, who is, and who is to come.

GNV I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

LSV “I am the Alpha and the Omega, beginning and end, says the LORD, who is, and who was, and who is coming—the Almighty.”

NASB “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.” NASB 2020

NIV (US) +8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”

NMV I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord - Kurios, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

OJB Ani Hu the Aleph and the Tav, says Hashem Adonoi, the One who is and the One who was and the One coming, Adonoi Tzivos (L-rd of armies).

RV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.

T4T The Lord God declares, “I am the one who created everything, and I am the one who will cause everything to end [MET].” He is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. He is the Almighty One.

WMB (US) +1 “I am the Alef and the Tav, ” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”