启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 13

Apocalipsa 13:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙，

當代譯本 (繁) 我又看見另一隻怪獸從地裡上來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍，

标准译本 (简) 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。

標準譯本 (繁) 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。

现代标点和合本 (简) 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。

現代標點和合本 (繁) 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。

普通话本 这时，我看见另外一只野兽钻出地面，它像羔羊一样有两只角。但它说起话来像巨龙。

Engleză

KJV (66 books) +2 And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

AFINT (Exp US) +1 Then I saw another beast rising from the earth. He had two horns like a lamb but spoke with the voice of a dragon.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw another beast coming up from the earth; and he had two horns like a lamb, and he was speaking like a dragon.

ASV +1 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.

BSB +1 Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.

DRA And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns, like a lamb, and he spoke as a dragon.

EMTV Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.

FBV Then I saw another beast, rising up from the earth. He had two horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

GNV And I beheld another beast comming vp out of the earth, which had two hornes like the Lambe, but he spake like the dragon.

LSV And I saw another beast coming up out of the earth, and it had two horns like a lamb, and it was speaking as a dragon,

NIV (US) +1 Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.

NMV And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.

OJB And I saw another Chayyah (Beast, the Navi Sheker, the False Prophet) coming up out of ha'aretz (the earth), and it had shtey karnayim (two horns) like a SEH, and it was speaking like a Dragon NACHASH.

TCENT Then I saw another beast coming up out of the earth. He had horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

T4T I saw another beast, which was coming up from the earth. It had two small horns on its head like a sheep has. But it spoke things to deceive people, like the dragon does.

WEB (US) +7 I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.