启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 13

Apocalipsa 13:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 在头一只怪兽面前行使头一只怪兽的一切权柄。它使世上的人拜曾受了致命伤但已复原的头一只怪兽，

當代譯本 (繁) 在頭一隻怪獸面前行使頭一隻怪獸的一切權柄。牠使世上的人拜曾受了致命傷但已復原的頭一隻怪獸，

标准译本 (简) 它在第一只兽的面前，施行第一只兽的一切权柄，强迫大地和住在地上的人来膜拜第一只兽，就是致命伤得了痊愈的那兽。

標準譯本 (繁) 牠在第一隻獸的面前，施行第一隻獸的一切權柄，強迫大地和住在地上的人來膜拜第一隻獸，就是致命傷得了痊癒的那獸。

现代标点和合本 (简) 它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。

現代標點和合本 (繁) 牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。

普通话本 它在第一只野兽面前行使第一只野兽的一切权力。它迫使大地和大地上的居民崇拜那只受过致命伤、但又被治愈的第一只野兽。

Engleză

KJV (66 books) +2 And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

AFINT (Exp US) +1 He operated with the full authority of the first beast and compelled the world to worship that first beast—the one whose fatal wound had been healed.

AFINT (Lit US) +1 And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and he causes the earth and those who live in it to worship the first beast whose mortal wound was healed.

ASV +1 And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.

BSB +1 And this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.

DRA And he executed all the power of the former beast in his sight; and he caused the earth, and them that dwell therein, to adore the first beast, whose wound to death was healed.

EMTV And he exercises all the authority of the first beast before him, and he causes the earth and those who dwell in it, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

FBV He imposed the same authority as the first beast on his behalf, and made the earth and those who live there worship the first beast, whose fatal wound had been healed.

GNV And he did all that the first beast could doe before him, and he caused the earth, and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

LSV and all the authority of the first beast does it do before it, and it makes the earth and those dwelling in it that they will worship the first beast, whose deadly wound was healed,

NIV (US) +1 It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.

NMV And he exercises all the power of the first beast before him, and causes the earth and them which dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

OJB And all the samchut (authority) of the Chayyah harishonah (the first Beast, the Anti-Moshiach) it exercises on [the Anti-Moshiachʼs] behalf, and it causes ha'aretz (the earth) and the ones dwelling on it to worship the Chayyah harishonah (the first Beast) whose wound of death was healed.

TCENT He exercised all the authority of the first beast in his presence, and made the earth and those who dwell in it worship the first beast, whose mortal wound had been healed.

T4T While the first beast watched, it used all the same authority to rule people that the first beast had. It forced the people who live on the earth [MTY, DOU] to worship the first beast, that is, the one who was healed of the wound that had caused it to almost die.

WEB (US) +7 He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.