启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 13

Apocalipsa 13:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我看见怪兽的一个头似乎受了致命伤，这伤却复原了。全世界的人都惊奇地跟从了它。

當代譯本 (繁) 我看見怪獸的一個頭似乎受了致命傷，這傷卻復原了。全世界的人都驚奇地跟從了牠。

标准译本 (简) 这兽的七个头中有一个好像受了致命伤，可是这致命伤得了痊愈。全地的人都感到惊奇，跟随了这兽。

標準譯本 (繁) 這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷，可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇，跟隨了這獸。

现代标点和合本 (简) 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都稀奇，跟从那兽，

現代標點和合本 (繁) 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都稀奇，跟從那獸，

普通话本 我注意到这只野兽的一只头好像受了致命的伤，但这致命的伤却又愈合了。整个世界都惊诧不已，纷纷跟随这只野兽。

Engleză

KJV (66 books) +3 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

AFINT (Exp US) +1 One of his heads appeared fatally wounded, yet the wound had been healed. The world was astonished and followed him.

AFINT (Lit US) +1 And one of his heads appeared as though mortally wounded, yet his mortal wound was healed. And the whole earth was filled with wonder and followed the beast.

ASV +1 And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

BSB +1 One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.

DRA And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

EMTV And one of his heads was as if it had been wounded to death, and his wound of death was healed. And the whole world marveled after the beast.

FBV One of his heads seemed to have suffered a death-blow, but this fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder at the beast,

GNV And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.

LSV And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly wound was healed, and all the earth wondered after the beast,

NIV (US) +1 One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.

OJB And one of its roshim (heads) seemed to have received a mortal wound and to have been slain, and the wound causing its mavet was healed, and kol ha'aretz marveled, following after the Chayyah.

TCENT One of the beast's heads appeared to be mortally wounded. But his mortal wound had been healed, and the whole world was amazed and followed the beast.

T4T One of the heads of the beast had been wounded {The Lord had wounded one of the heads of the beast}, causing the beast to almost die. But its wound was healed. As a result, nearly all the people of the earth [HYP, MTY] marveled at the beast and became his disciples.

WEB (US) +4 One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

WEB (UK) +2 One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marvelled at the beast.