Ap.Rev ApocalipsisApocalipsa, capítulocapitolul Apocalipsis de JuanApocalipsa lui Ioan, capítulocapitolul 13

Traduceri Comparați

Una de sus cabezas parecía haber sufrido una herida de muerte, pero tal herida se había sanado. Y todo el mundo estaba asombrado ante esta bestia,

Apocalipsa 13:3 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
NBV Una de las cabezas de la bestia parecía herida de muerte, pero sanó. El mundo, maravillado de semejante milagro, siguió a la bestia.
BES Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada. Toda la tierra se maravilló y siguió a la bestia.
PdDpt Vi una de sus cabezas como degollada para muerte, pero su herida de muerte fue sanada. Toda la tierra siguió maravillada tras la bestia.
PDT Una de las cabezas de la bestia parecía que había recibido una herida mortal; pero fue curada, lo que tenía al mundo entero asombrado, y seguía a la bestia.

Engleză

KJV (66 books) And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
AFINT (Exp US) One of his heads appeared fatally wounded, yet the wound had been healed. The world was astonished and followed him.
AFINT (Lit US) And one of his heads appeared as though mortally wounded, yet his mortal wound was healed. And the whole earth was filled with wonder and followed the beast.
ASV And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
BSB One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.
DRA And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.
EMTV And one of his heads was as if it had been wounded to death, and his wound of death was healed. And the whole world marveled after the beast.
FBV One of his heads seemed to have suffered a death-blow, but this fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder at the beast,
GNV And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.
LSV And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly wound was healed, and all the earth wondered after the beast,
NIV (US) One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.
OJB And one of its roshim (heads) seemed to have received a mortal wound and to have been slain, and the wound causing its mavet was healed, and kol ha'aretz marveled, following after the Chayyah.
TCENT One of the beast's heads appeared to be mortally wounded. But his mortal wound had been healed, and the whole world was amazed and followed the beast.
T4T One of the heads of the beast had been wounded {The Lord had wounded one of the heads of the beast}, causing the beast to almost die. But its wound was healed. As a result, nearly all the people of the earth [HYP, MTY] marveled at the beast and became his disciples.
WEB (US) One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
WEB (UK) One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marvelled at the beast.