启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 16

Apocalipsa 16:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 海岛都沉没了，山岭也都不见了，

當代譯本 (繁) 海島都沉沒了，山嶺也都不見了，

标准译本 (简) 所有的海岛都逃避了，山岭也不见了。

標準譯本 (繁) 所有的海島都逃避了，山嶺也不見了。

现代标点和合本 (简) 各海岛都逃避了，众山也不见了。

現代標點和合本 (繁) 各海島都逃避了，眾山也不見了。

普通话本 所有的岛屿全都消失得无影无踪，大山也消失了。

Română

BS (1914) Și tot ostrovul a fugit și munții nu s’au aflat.

Engleză

KJV (66 books) +6 And every island fled away, and the mountains were not found.

AFINT (Exp US) +1 Islands vanished, and mountains disappeared.

AFINT (Lit US) +1 And every island fell, and no mountains were to be found.

BSB +1 Then every island fled, and no mountain could be found.

EMTV Then every island fled, and the mountains were not found.

FBV All the islands vanished, and all the mountains disappeared.

GNV And euery yle fled away, and the mountaines were not found.

LSV and every island fled away, and mountains were not found,

NASB And every island fled, and no mountains were found. NASB 2020

NIV (US) +1 Every island fled away and the mountains could not be found.

OJB And every island fled, and mountains were not found.

TCENT Every island fled, and no mountain could be found.

T4T Also as a result of the earthquake, every island disappeared, and the mountains became flat land.

WEB (US) +7 Every island fled away, and the mountains were not found.