罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
Romani 1:11 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固，
當代譯本 (繁)
因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固，
标准译本 (简)
因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。
標準譯本 (繁)
因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
现代标点和合本 (简)
因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
現代標點和合本 (繁)
因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；
普通话本
我渴望见到你们，想和你们分享属灵的恩赐，以便加强你们的信仰。
Română
BS (1914)
Că doresc să vă văz pre voi ca să vă dau vouă cevà dar duhovnicesc spre întărirea voastră;
Engleză
KJV (66 books)
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
KJV (Cambridge)
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you may be established;
AFINT (Exp US)
For I have a deep, earnest longing to see you face to face, so that I may share with you some spiritual benefit—strength, encouragement, and grace from the Spirit—in order that you might be established more firmly in your faith.
AFINT (Lit US)
For I long to see you, that I may impart some spiritual gift to you, in order to strengthen you—
DRA
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:
EMTV
For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established—
FBV
I really want to visit you and share with you a spiritual blessing to strengthen you.
GNV
For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:
LSV
for I long to see yöu, that I may impart to yöu some spiritual gift, that yöu may be established;
NASB
For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you, that you may be established; NASB 2020
NIV (US)
I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—
NMV
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you2f may be established;
OJB
For I am longing to see you, that I may impart to you some mattanah ruchanit (spiritual gift) for the tachlis (purpose) of imparting chizzuk (strengthening, encouragement) to you and be mechazek (be strengthened spiritually);
T4T
I pray this because I long to visit you to help you spiritually, in order that you will become stronger spiritually.
WEB (US)
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;