罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 1

Romani 1:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) [1:9–10] 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。

當代譯本 (繁) [1:9–10] 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我作見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。

标准译本 (简) 在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；

標準譯本 (繁) 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；

现代标点和合本 (简) 在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。

普通话本 我总是请求上帝，求他按照他的意愿让我最终能去拜访你们。

Română

BS (1914) Totdeauna întru rugăciunile mele rugându-mă, ca doară cândvà bine mi s’ar întâmplà cu voea lui Dumnezeu ca să vin la voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

AFINT (Exp US) +1 In these prayers, I persistently ask God that somehow, if it aligns with His sovereign purposes and timing, I might finally succeed in making the journey to visit you.

AFINT (Lit US) +1 always in my prayers, imploring if somehow, by the will of God, I may now at last have a successful journey to come to you.

ASV +1 making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

BSB +1 in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

DRA Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

EMTV requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.

FBV In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.

GNV Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

LSV always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to yöu,

NASB always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you. NASB 2020

NIV (US) +1 in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.

NMV Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God-The Father to come unto you.

OJB Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.

TCENT always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

T4T I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.

WEB (US) +7 requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.