罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
尽管他们对上帝的要求心知肚明，但行为却让他们走向死路。他们不仅自己这么做，也会唆使其他人这么做。
Romani 1:32 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们明明知道，按上帝公义的法则，做这些事的人该死，不但执迷不悟，还喜欢别人跟他们同流合污。
當代譯本 (繁)
他們明明知道，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
标准译本 (简)
人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
標準譯本 (繁)
人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。
现代标点和合本 (简)
他们虽知道神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
現代標點和合本 (繁)
他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
普通话本
虽然他们知道，按照上帝的法令做这些事情的人是该死的，但是，他们不仅自己继续这么做，还鼓励其他做这些事情的人。
Română
BS (1914)
Carii dreptatea lui Dumnezeu știind, cum că cei ce fac unele ca acestea vrednici de moarte sunt, nu numai fac acestea, ci încă și binevoesc cu cei ce le fac.
Engleză
KJV (66 books)
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
AFINT (Exp US)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practice such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practice them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Exp UK)
Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practise such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practise them, thereby compounding their guilt.
AFINT (Lit US)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practice such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practice them.
AFINT (Lit UK)
who, although they know the righteous decree of God, that those who practise such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practise them.
ASV
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
BSB
Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
DRA
Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
EMTV
who, having known the righteous judgment of God, that those practicing such things are worthy of death, not only do them, but also approve of those who practice them.
FBV
Even though they realize exactly what God requires, they do things that deserve death. Not only do they do such things themselves, they also support others in doing them.
LSV
who the righteous judgment of God having known—that those practicing such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practicing them.
NASB
and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also approve of those who practice them. NASB 2020
NIV (US)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
NIV (UK)
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practise them.
NMV
Who knowing the judgment of God-The Father, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
OJB
Although they have known full well the just requirements of Hashem, that is, that those who practice such things are Bnei mavet, they not only do the very same, but even give their perverted bracha (blessing) on those who practice such. For this reason, you are without terutz (excuse) for yourself (before an angry G-d), you, sir, each one of you who passes judgment.
RV
who, knowing the ordinance of God, that they which practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
TCENT
Though they know the ordinance of God, that those who practice such things deserve death, they not only do them but also approve of those who practice them.
T4T
Although they know that God has declared that those who do such things deserve to be killed, they not only habitually do these kinds of evil things, but they also approve of others who habitually do them.
WEB (US)
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
WEB (UK)
who, knowing the ordinance of God, that those who practise such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practise them.