罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
他们不愿意去理解真相，从不守信用，他们冷酷无情，没有恻隐之心。
Romani 1:31 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
當代譯本 (繁)
愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
标准译本 (简)
愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
標準譯本 (繁)
愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
现代标点和合本 (简)
无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
現代標點和合本 (繁)
無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
普通话本
愚蠢、不守诺言、没有爱心和怜悯之心。
Română
BS (1914)
Neînțelegători, nestatornici întru așezământuri, fără dragoste, neîmpăcați, nemilostivi;
Engleză
KJV (66 books)
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
KJV (Cambridge)
without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
AFINT (Exp US)
They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion toward others.
AFINT (Exp UK)
They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion towards others.
AFINT (Lit US)
without understanding, untrustworthy, devoid of affection, unmerciful,
BSB
They are senseless, faithless, heartless, merciless.
DRA
Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.
EMTV
without understanding, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
FBV
They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.
GNV
Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.
LSV
unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;
MSB
They are senseless, faithless, heartless, unforgiving, merciless.
NMV
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable (cannot be calmed or appeased), unmerciful:
OJB
Without seichel, without ne'emanut (faithfulness), without ahavah (love), without rachamanut.
TCENT
senseless, untrustworthy, without natural affection, irreconcilable, and unmerciful.
T4T
Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.
WEB (US)
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;