罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

基督就是律法的执行，相信基督即为正义。加 3:24

Romani 10:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 其实基督是律法的终极目的，使所有相信的人都可以得到义。

當代譯本 (繁) 其實基督是律法的終極目的，使所有相信的人都可以得到義。

标准译本 (简) 事实上，基督是律法的终结，使所有相信的人都以致称义。

標準譯本 (繁) 事實上，基督是律法的終結，使所有相信的人都以致稱義。

现代标点和合本 (简) 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。

現代標點和合本 (繁) 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。

普通话本他们不理解这点: 基督是摩西律法为他们指向的目标，因此基督使所有有信仰的人都得到上帝的认可成为可能。

Română

BS (1914) Că sfârșitul legei este Hristos spre îndreptare tot celui ce crede.

Engleză

KJV (66 books) For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

AFINT (Exp US) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfills what the Law pointed toward and brings the Law’s purpose to completion.

AFINT (Exp UK) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfils what the Law pointed towards and brings the Law’s purpose to completion.

AFINT (Lit US) For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.

ASV For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.

BSB For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.

DRA For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.

EMTV For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes.

FBV For Christ is the fulfillment of the law. All those who trust in him are made right.

GNV For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.

LSV For Christ is an end of law for righteousness to everyone who is believing,

NASB For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes. NASB 2020

NIV (US) Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

NMV For Moshiach [Messiah] [is] the end of the law for righteousness to every one that believes.

OJB For Moshiach is the goal of the Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.

TCENT For Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

T4T They wanted God to erase the record of their sins as a result of their obeying his laws. But because of what Christ has done, it is no longer necessary for people to obey the laws God gave Moses in order for the record of their sins to be erased. Now God will erase the record of sins of everyone who trusts in what Christ has done.

WEB (US) For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

WEB (UK) For Christ is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.

WMB (US) For Messiah is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

WMB (UK) For Messiah is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.