Ro.Rom RomanosRomani, capítulocapitolul Carta de Pablo a los RomanosEpistola către Romani, capítulocapitolul 10

Traduceri Comparați

Porque Cristo es el cumplimiento de la ley. Todos los que confían en él son justificados. Ga. 3:24

Romani 10:4 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
NBV A todo el que cree, Dios lo declara justo, pues en Cristo la ley llegó a su cumplimiento.
BES Porque Cristo es el fin de la Ley para justicia a todo el que cree.
PdDpt Porque la finalidad de la Ley es Cristo, para que sea justificado todo el que cree.
PDT En lo que respecta a ser aprobados por Dios, para todo el que tiene fe, Cristo fue el cumplimiento del propósito de la ley.

Română

BS (1914) Că sfârșitul legei este Hristos spre îndreptare tot celui ce crede.

Engleză

KJV (66 books) For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
AFINT (Exp US) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfills what the Law pointed toward and brings the Law’s purpose to completion.
AFINT (Exp UK) For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfils what the Law pointed towards and brings the Law’s purpose to completion.
AFINT (Lit US) For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.
ASV For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.
BSB For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
DRA For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.
EMTV For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes.
FBV For Christ is the fulfillment of the law. All those who trust in him are made right.
GNV For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.
LSV For Christ is an end of law for righteousness to everyone who is believing,
NASB For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes. NASB 2020
NIV (US) Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
NMV For Moshiach [Messiah] [is] the end of the law for righteousness to every one that believes.
OJB For Moshiach is the goal of the Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.
TCENT For Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
T4T They wanted God to erase the record of their sins as a result of their obeying his laws. But because of what Christ has done, it is no longer necessary for people to obey the laws God gave Moses in order for the record of their sins to be erased. Now God will erase the record of sins of everyone who trusts in what Christ has done.
WEB (US) For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
WEB (UK) For Christ is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.
WMB (US) For Messiah is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
WMB (UK) For Messiah is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.