罗 罗马书, 章 罗马书, 章 14
Romani 14:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。
當代譯本 (繁)
你們要接納信心軟弱的弟兄姊妹，不要因為看法不同便彼此爭辯。
标准译本 (简)
你们要接纳在信仰上软弱的人，避免在有争议的事上辩论。
標準譯本 (繁)
你們要接納在信仰上軟弱的人，避免在有爭議的事上辯論。
现代标点和合本 (简)
信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
現代標點和合本 (繁)
信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
普通话本
要接受信仰软弱的人，不要因他有不同的观点而与他争论。
Engleză
KJV (66 books)
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
KJV (Cambridge)
Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.
AFINT (Exp US)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarreling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Exp UK)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarrelling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Lit US)
Now accept the one who is weak in faith, but not for disputes about disputable issues.
ASV
But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.
DRA
Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.
EMTV
Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.
FBV
Accept those who are still struggling to trust in God, and don't get into arguments over personal opinions.
GNV
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
LSV
And receive him who is weak in the faith—not to determinations of reasonings;
NIV (US)
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
NIV (UK)
Accept the one whose faith is weak, without quarrelling over disputable matters.
NMV
Him that is weak in the faith receive you2f, [but] not to doubtful disputations.
OJB
Welcome the one who is weak in emunah (faith). But not for the purpose of setting him straight in arguments.
RV
But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.
TCENT
Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.
T4T
Accept those who are not sure whether God will permit them to do certain things some people think are wrong. But when you accept them, do not argue with them about what they think/their opinions.
WEB (US)
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.