罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 14

Romani 14:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。

當代譯本 (繁) 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。

标准译本 (简) 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。

標準譯本 (繁) 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。

现代标点和合本 (简) 有人信百物都可吃，但那软弱的只吃蔬菜。

現代標點和合本 (繁) 有人信百物都可吃，但那軟弱的只吃蔬菜。

普通话本 一些人相信他们能吃任何食物，但是，信仰弱的人只吃蔬菜。

Engleză

KJV (66 books) +2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

AFINT (Exp US) +1 One believer has faith that he may eat all kinds of food without restriction, but the person who is weak in faith and has a tender conscience eats only vegetables, avoiding meat that might have been offered to idols or be ceremonially unclean.

AFINT (Lit US) +1 One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

ASV +1 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BSB +1 For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

DRA For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

EMTV One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.

FBV One person may believe they can eat anything, while another whose trust is weak only eats vegetables.

GNV One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

LSV one believes that he may eat all things—and he who is weak eats herbs;

NASB One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables. NASB 2020

NIV (US) +1 One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

NMV For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

OJB For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.

TCENT One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.

T4T Some people believe that they may eat all kinds of food. Others believe that God does not want them to eat certain things, so they believe that they may not eat meat.

WEB (US) +7 One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.