罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 14

Romani 14:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。

當代譯本 (繁) 所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。

标准译本 (简) 所以，我们不要再彼此评断，倒要下定决心，不给弟兄放下绊跌物或绊脚石。

標準譯本 (繁) 所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。

现代标点和合本 (简) 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

普通话本 所以，不要让我们再彼此评判了，而是做这样的决定: 不要给兄弟姐妹设置障碍或诱惑他们犯罪。

Engleză

KJV (66 books) +3 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us no longer judge and condemn one another in these disputable matters, but instead make this judgment and resolution: not to put a stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister that would cause them to fall into sin.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us no longer judge one another, but rather resolve this: not to put a stumbling block or a trap before a brother.

ASV +1 Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

BSB +1 Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

DRA Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way.

EMTV Therefore let us no longer judge one another, but judge this rather, not to put a stumbling block or an offense before our brother.

FBV Therefore let's not judge each other anymore, but decide to do this instead—we won't put obstacles in the way of fellow-believers, or cause them to fall.

GNV Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

LSV therefore, may we judge one another no longer, but rather judge this, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offense.

NASB Therefore let’s not judge one another anymore, but rather determine this: not to put an obstacle or a stumbling block in a brother’s or sister’s way. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

OJB Let us therefore no longer pass judgment on one another, but decide this rather: not to put an occasion for michshol (stumbling, offense, downfall) in the way of the Ach b'Moshiach.

TCENT Therefore let us no longer judge one another. Instead, resolve not to put any stumbling block or snare before your brother.

T4T Since it is God who will judge everyone, we must stop saying that God should punish some of our fellow believers! Instead, you/we should decide that you/we will not do anything that would be an example that might cause fellow believers to stop trusting in God [DOU].

WEB (US) +7 Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.