罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 14

Traduceri Comparați

所以每个人都应向上帝解释自己的所作所为。 太 12:36

Romani 14:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这样看来,我们各人都要向上帝交账。
當代譯本 (繁) 這樣看來,我們各人都要向上帝交賬。
标准译本 (简) 由此可见,我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
標準譯本 (繁) 由此可見,我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
现代标点和合本 (简) 这样看来,我们各人必要将自己的事在神面前说明。
現代標點和合本 (繁) 這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。
普通话本 因此,我们每个人都要在上帝面前作出交待。

Engleză

KJV (66 books) So then every one of us shall give account of himself to God.
AFINT (Exp US) So then, each one of us will give a personal account and answer for himself to God concerning his own life and actions.
AFINT (Lit US) So then, each of us will give an account of himself to God.
ASV So then each one of us shall give account of himself to God.
DRA Therefore every one of us shall render account to God for himself.
EMTV So then each of us shall give account concerning himself to God.
FBV So every one of us will have to explain ourselves to God.
GNV So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.
LSV so, then, each of us will give reckoning to God concerning himself;
NASB So then each one of us will give an account of himself to God. NASB 2020
NIV (US) So then, each of us will give an account of ourselves to God.
NMV So then every one of us shall give account of himself to God-The Father.
OJB So then each of us will give account of himself to Hashem.
T4T So it is clear that it is God who will decide whether or not he approves of what each of us has done.
WEB (US) So then each one of us will give account of himself to God.