罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 3

Romani 3:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。

當代譯本 (繁) 但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，就被無條件地稱為義人。

标准译本 (简) 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。

標準譯本 (繁) 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。

现代标点和合本 (简) 如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。

現代標點和合本 (繁) 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。

普通话本 由于上帝的恩典，人们得到了上帝的认可，这是无偿的恩典。通过耶稣基督，人们摆脱了罪恶，得到了上帝的认可。

Română

BS (1914) Cari se îndreptează în dar cu harul lui prin răscumpărarea cea întru Hristos Iisus;

Engleză

KJV (66 books) +12 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Yet believers are justified or declared righteous as a completely free gift, not earned but given by His unmerited grace, through the redemption—the payment of a ransom price—that is accomplished in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 and are justified as a free gift by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

BSB +1 and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

FBV Yet through the free gift of his grace, God makes us right through Christ Jesus who sets us free.

GNV And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

LSV being declared righteous freely by His grace through the redemption that [is] in Christ Jesus,

NASB being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus, NASB 2020

NIV (US) +1 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

NMV Being justified freely by his grace through the redemption that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB They are acquitted and accounted to be YITZDAK IM HASHEM as a matnat Hashem (gift of G-d) by the unmerited Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d) through HaPedut (the ransom), which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT being freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,

T4T Our record of sins has been erased {God erased the record of our sins} by God acting kindly to forgive our sins, without our doing anything to earn it. Christ Jesus accomplished this by dying for us.

WMB (US) +1 being justified freely by his grace through the redemption that is in Messiah Yeshua,