罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 3

Romani 3:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，

當代譯本 (繁) 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，

标准译本 (简) 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；

標準譯本 (繁) 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；

现代标点和合本 (简) 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，

現代標點和合本 (繁) 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，

普通话本 因为所有人都犯过罪，都不配分享上帝的卓越神性。

Română

BS (1914) Pentrucă toți au păcătuit, și se lipsesc de slava lui Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) +3 For all have sinned, and come short of the glory of God;

AFINT (Exp US) +1 For all people have sinned and continually fall short of the glory of God—missing the mark of His holy standard and failing to reflect His image as originally intended.

AFINT (Lit US) +17 for all have sinned and fall short of the glory of God,

DRA For all have sinned, and do need the glory of God.

FBV We have all sinned, and we fall far short of God's glorious ideal.

GNV For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

NASB for all have sinned and fall short of the glory of God, NASB 2020

NMV For all have sinned, and come short of the glory of God-The Father;

OJB For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.

T4T All people have done evil, and all people have failed to accomplish the glorious goals that God set for them.