罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 3

Romani 3:29 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。

當代譯本 (繁) 難道上帝只是猶太人的上帝嗎？祂不也是外族人的上帝嗎？祂當然也是外族人的上帝。

标准译本 (简) 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的神吗？是的，他也是外邦人的神，

標準譯本 (繁) 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，

现代标点和合本 (简) 难道神只做犹太人的神吗？不也是做外邦人的神吗？是的，也做外邦人的神。

現代標點和合本 (繁) 難道神只做猶太人的神嗎？不也是做外邦人的神嗎？是的，也做外邦人的神。

普通话本 或者你们认为上帝只是犹太人的上帝吗？他也是那些非犹太人的上帝，不是吗？是的，他也是非犹太人的上帝。

Română

BS (1914) Au doară Dumnezeu este al Iudeilor numai? Iar nu și al neamurilor? Adevărat, și al neamurilor;

Engleză

KJV (66 books) +3 Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

AFINT (Exp US) +1 Or is God exclusively the God of the Jewish people only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, most certainly He is the God of the Gentiles as well!

AFINT (Lit US) +1 Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles as well,

ASV +1 Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

BSB +1 Is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

EMTV Or is He the God of the Jews only? But is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

FBV Is God only the God of the Jews? Isn't he the God of other people as well? Of course he is!

GNV God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.

LSV [Is He] only the God of Jews, and not also of nations?

NASB Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also, NASB 2020

NIV (US) +1 Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,

NMV [Is he] the God-The Father of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] only? [is he] not also of the Goyim [Gentiles]? Yes, of the Goyim [Gentiles] also:

OJB Or is Hashem G-d of the Yehudim only? Is Hashem not also G-d of the Nations? Ken, of non-Jews, too,

TCENT Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles also? Yes, of the Gentiles also,

T4T ◄You who are Jews certainly should not think that you are the only ones whom God will accept!/Do you Jews think it is you alone whom God will accept?► [RHQ] You certainly should realize that he will accept non-Jews, too. [RHQ] Of course, he will accept non-Jews also,

WEB (US) +7 Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,