罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Romani 5:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。
當代譯本 (繁)
我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
标准译本 (简)
这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；
標準譯本 (繁)
這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
现代标点和合本 (简)
我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与神相和。
現代標點和合本 (繁)
我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
普通话本
因为我们的信仰，我们得到了上帝的认可。因此通过我们的主—耶稣基督，我们与上帝和平相处。
Română
BS (1914)
Drept aceea îndreptați fiind din credință, pace avem către Dumnezeu prin Domnul nostru Iisus Hristos;
Engleză
KJV (66 books)
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
Therefore, since we have been justified or declared righteous by God through faith alone, we now possess peace and a restored relationship with God through our Lord Jesus Christ as our mediator.
AFINT (Lit US)
Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
ASV
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
BSB
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
DRA
Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
FBV
Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.
GNV
Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.
LSV
Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,
NASB
Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, NASB 2020
NMV
Therefore being justified by faith, we have peace with God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
Therefore, having been acquitted and declared not guilty, declared to be YITZDAK IM HASHEM on the yesod (basis) of our emunah (faith), we have shalom (peace) in relation to Hashem through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,
RV
Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;
TCENT
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
T4T
Because we trusted in Christ, the record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins}. So we now have a peaceful relationship with God because of our trust in what our Lord Jesus Christ has done for us.