РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 5

Romani 5:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

РСП (юбил.) Итак, оправдавшись верой, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) По вере оправданные, мы теперь в мире с Богом через Господа нашего Иисуса Христа.

ВП Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.

ВП-А Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир с Аллахом через нашего Повелителя Ису аль-Масиха.

ВП-Т Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Исо Масеха.

СП (БЛ) Теперь, оправдавшись благодаря нашей вере, мы имеем мир с Богом через нашего Господа, Иисуса Христа.

Десницкий Бог, по вере делая нас праведниками, заключает с нами мир при посредничестве Господа нашего Иисуса Христа.

Кассиан Итак, будучи оправданы по вере, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Română

BS (1914) Drept aceea îndreptați fiind din credință, pace avem către Dumnezeu prin Domnul nostru Iisus Hristos;

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, since we have been justified or declared righteous by God through faith alone, we now possess peace and a restored relationship with God through our Lord Jesus Christ as our mediator.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

ASV +6 Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

BSB +3 Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

DRA Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:

FBV Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.

GNV Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.

LSV Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,

NASB Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, NASB 2020

NMV Therefore being justified by faith, we have peace with God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB Therefore, having been acquitted and declared not guilty, declared to be YITZDAK IM HASHEM on the yesod (basis) of our emunah (faith), we have shalom (peace) in relation to Hashem through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

RV Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;

TCENT Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

T4T Because we trusted in Christ, the record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins}. So we now have a peaceful relationship with God because of our trust in what our Lord Jesus Christ has done for us.

WMB (US) +1 Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Yeshua the Messiah;