罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Romani 5:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。
當代譯本 (繁)
這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
标准译本 (简)
而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
標準譯本 (繁)
而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
现代标点和合本 (简)
盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。
現代標點和合本 (繁)
盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
普通话本
这希望不会令我们失望，因为上帝的爱通过上帝赐给我们的圣灵已经倾注到了我们的心中。
Română
BS (1914)
Iar nădejdea nu rușinează; că dragostea lui Dumnezeu s’a vărsat întru inimile noastre prin Duhul Sfânt cel ce s’au dat nouă.
Engleză
KJV (66 books)
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
AFINT (Exp US)
And this hope will never put us to shame, because God’s love has been lavishly poured out and flooded into our hearts through the Holy Spirit who was given to us as a gift at salvation.
AFINT (Lit US)
and hope does not disgrace us, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
ASV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
BSB
And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
DRA
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
EMTV
And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
FBV
Since we have this hope we're never disappointed, for God's love has been poured into us through the Holy Spirit he's given us.
GNV
And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.
LSV
and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.
NASB
and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us. NASB 2020
NIV (US)
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
NMV
And hope makes not ashamed; because the love of God-The Father is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which is given unto us.
OJB
And tikvah does not in the end lead to our being meyayesh (despairing) in disillusionment and bushah (shame), because the Ahavas Hashem (G-dʼs love) has been poured out in our levavot through the Ruach Hakodesh given to us.
RV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.
TCENT
and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
T4T
And we are very confident [PRS] that we will receive the things that we wait expectantly for, because God loves us very much. His Holy Spirit, who has been {whom he has} given to us, causes us to understand how much God loves us.
WEB (US)
and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.