Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 5
Romani 5:5 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Заокская (Кулаков)
надежду, которая никогда никого не разочарует, потому что Свою любовь Бог излил в сердца наши Духом Святым, данным нам.
ВП
Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
ВП-А
Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Аллаха излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
СП (БЛ)
Надежда же не обманет нас, потому что Божья любовь излита в наши сердца через Святого Духа, дарованного нам Богом.
Десницкий
Эта надежда не заставит нас краснеть! Нам дарован Святой Дух, и Он проливает на наши сердца Божью любовь.
Кассиан
а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам.
Română
BS (1914)
Iar nădejdea nu rușinează; că dragostea lui Dumnezeu s’a vărsat întru inimile noastre prin Duhul Sfânt cel ce s’au dat nouă.
Engleză
KJV (66 books)
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
AFINT (Exp US)
And this hope will never put us to shame, because God’s love has been lavishly poured out and flooded into our hearts through the Holy Spirit who was given to us as a gift at salvation.
AFINT (Lit US)
and hope does not disgrace us, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
ASV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
BSB
And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
DRA
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
EMTV
And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
FBV
Since we have this hope we're never disappointed, for God's love has been poured into us through the Holy Spirit he's given us.
GNV
And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.
LSV
and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.
NASB
and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us. NASB 2020
NIV (US)
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
NMV
And hope makes not ashamed; because the love of God-The Father is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which is given unto us.
OJB
And tikvah does not in the end lead to our being meyayesh (despairing) in disillusionment and bushah (shame), because the Ahavas Hashem (G-dʼs love) has been poured out in our levavot through the Ruach Hakodesh given to us.
RV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.
TCENT
and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
T4T
And we are very confident [PRS] that we will receive the things that we wait expectantly for, because God loves us very much. His Holy Spirit, who has been {whom he has} given to us, causes us to understand how much God loves us.
WEB (US)
and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.