罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Romani 5:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
现在，我们既然因基督所流的血被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？
當代譯本 (繁)
現在，我們既然因基督所流的血被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？
标准译本 (简)
所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的震怒中被拯救出来吗？
標準譯本 (繁)
所以，我們現在既然藉著基督的血被稱為義，難道不更要藉著他，從神的震怒中被拯救出來嗎？
现代标点和合本 (简)
现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的愤怒。
現代標點和合本 (繁)
現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的憤怒。
普通话本
凭着基督血的祭献，我们得到了上帝的认可。通过基督，我们一定会从上帝的愤怒中被拯救出来。
Română
BS (1914)
Cu mult mai vârtos dar acum, îndreptați fiind cu sângele lui, ne vom mântuì printr’însul de mânie.
Engleză
KJV (66 books)
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
AFINT (Exp US)
Therefore, since we have now been justified or declared righteous by His shed blood, how much more certain it is that we shall be saved and delivered through Him from God’s coming wrath and final judgment.
AFINT (Lit US)
Therefore, since we have now been justified by His blood, much more shall we be saved through Him from the wrath.
ASV
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
BSB
Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
DRA
Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
EMTV
Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
FBV
Now that we are made right by his death, we can be absolutely sure we'll be saved by him from the coming judgment.
GNV
Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.
LSV
much more, then, having been declared righteous now in His blood, we will be saved through Him from the wrath;
NASB
Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. NASB 2020
NIV (US)
Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
OJB
How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM on the basis of the Moshiachʼs DAHM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through him from the eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!
TCENT
How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved from wrath through him!
T4T
The record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins} because of what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed when he died. So it is even more certain that we will be saved by Christ {that Christ will save us} from God’s punishing us eternally [MTY].
WEB (US)
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.