РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 5

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Колико ћемо се више сада, пошто смо оправдани његовом крвљу, избавити од Божијег гнева његовим посредством. Рим 3:25; 1. Сол 1:10

Romani 5:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.
DK (lat.) Mnogo ćemo, dakle, većma biti kroza Nj spaseni od gneva kad smo se sad opravdali krvlju Njegovom.
NSP (lat.) Koliko ćemo se više sada, pošto smo opravdani njegovom krvlju, izbaviti od Božijeg gneva njegovim posredstvom.
ССП (ћир.) Колико ћемо се пре, оправдани сада његовом крвљу, кроз њега спасти од Божијег гнева.
SSP (lat.) Koliko ćemo se pre, opravdani sada njegovom krvlju, kroz njega spasti od Božijeg gneva.

Română

BS (1914) Cu mult mai vârtos dar acum, îndreptați fiind cu sângele lui, ne vom mântuì printr’însul de mânie.

Engleză

KJV (66 books) Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
AFINT (Exp US) Therefore, since we have now been justified or declared righteous by His shed blood, how much more certain it is that we shall be saved and delivered through Him from God’s coming wrath and final judgment.
AFINT (Lit US) Therefore, since we have now been justified by His blood, much more shall we be saved through Him from the wrath.
ASV Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
BSB Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
DRA Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
EMTV Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
FBV Now that we are made right by his death, we can be absolutely sure we'll be saved by him from the coming judgment.
GNV Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.
LSV much more, then, having been declared righteous now in His blood, we will be saved through Him from the wrath;
NASB Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. NASB 2020
NIV (US) Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
OJB How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM on the basis of the Moshiachʼs DAHM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through him from the eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!
TCENT How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved from wrath through him!
T4T The record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins} because of what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed when he died. So it is even more certain that we will be saved by Christ {that Christ will save us} from God’s punishing us eternally [MTY].
WEB (US) Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.