多 提多书, 章 提多书, 章 3
Tit 3:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你要提醒众人顺服执政掌权者，要服从，随时准备做各种善事。
當代譯本 (繁)
你要提醒眾人順服執政掌權者，要服從，隨時準備做各種善事。
标准译本 (简)
你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；
標準譯本 (繁)
你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；
现代标点和合本 (简)
你要提醒众人，叫他们顺服做官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
現代標點和合本 (繁)
你要提醒眾人，叫他們順服做官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
普通话本
你要不断地提醒众人，叫他们顺从统治者和当权者，要服从他们，要随时随地乐于行善。
Română
BS (1914)
Adu-le aminte lor, domniilor și stăpânirilor să se supue, să asculte, spre tot lucrul bun să fie gata;
Engleză
KJV (66 books)
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
AFINT (Exp US)
Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,
AFINT (Lit US)
Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,
ASV
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
BSB
Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,
DRA
Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.
EMTV
Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
FBV
Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.
GNV
Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,
LSV
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,
NASB
Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed, NASB 2020
NIV (US)
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
NMV
Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
OJB
Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.
TCENT
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
T4T
Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.
WEB (US)
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,