Tit.Tit TitoTit, capítulocapitolul Carta de Pablo a TitoEpistola către Tit, capítulocapitolul 3

Tit 3:1 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

NBV Recuérdales que han de someterse al gobierno y a las autoridades, que han de ser obedientes y que deben estar siempre dispuestos a realizar cualquier trabajo honrado.

BES Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan y estén listos para toda buena obra.

PdDpt Recuérdales que se sometan a gobernantes y autoridades, que estén preparados para toda obra buena,

PDT Recuerda siempre a todos que deben someterse a los gobernantes y autoridades. Diles que obedezcan y siempre estén listos para hacer el bien,

Română

BS (1914) Adu-le aminte lor, domniilor și stăpânirilor să se supue, să asculte, spre tot lucrul bun să fie gata;

Engleză

KJV (66 books) +2 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

AFINT (Exp US) +1 Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,

AFINT (Lit US) +1 Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,

ASV +1 Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

BSB +1 Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

DRA Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

EMTV Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

FBV Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.

GNV Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

LSV Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,

NASB Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed, NASB 2020

NIV (US) +1 Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

NMV Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

OJB Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.

TCENT Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

T4T Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.

WEB (US) +7 Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,