多Tit 提多书Tit, 章capitolul 提多书Epistola către Tit, 章capitolul 3

Tit 3:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我会派亚提马或者推基古去见你。到时候，你要尽快到尼哥波立来见我，因为我决定在那里过冬。

當代譯本 (繁) 我會派亞提馬或者推基古去見你。到時候，你要盡快到尼哥波立來見我，因為我決定在那裡過冬。

标准译本 (简) 我派阿特马斯或特其库斯到你那里以后，你要尽快到尼科波利斯来见我，因为我已经决定在那里过冬。

標準譯本 (繁) 我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。

现代标点和合本 (简) 我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。

現代標點和合本 (繁) 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。

普通话本 我派亚提马或推基古去你那里后，你要尽快到尼哥波立来见我，因为我已经决定在那里过冬。

Română

BS (1914) Când voiu trimete pre Artema la tine, sau pre Tihic, nevoește-te să vii la mine în Nicopoli, pentrucă acolo am socotit să iernez.

Engleză

KJV (66 books) +2 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

AFINT (Exp US) +1 When I send Artemas or Tychicus to you, do your utmost to come to me in Nicopolis, for I have made the decision to spend the winter season there.

AFINT (Lit US) +1 When I send Artemas to you, or Tychicus, make every effort to come to me in Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

ASV +1 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

BSB +1 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

DRA When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.

EMTV Whenever I shall send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

FBV As soon as I send Artemas or Tychicus to you, try and come to me at Nicopolis because I'm planning to spend the winter there.

GNV When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

LSV When I will send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

NASB When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

NMV When I shall send Artemas [a gift of prompt, safe] unto youi, or Tychicus [fateful], be diligent to come unto me to Nicopolis [city of victory]: for I have determined there to winter.

OJB When I send Artemas or Tychicus to you, try to come to me at Nicopolis, for there I have decided to spend the choref (winter).

TCENT When I send Artemas to yoʋ, or Tychicus, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

T4T I expect to send either Artemas or Tychicus to you. As soon as one of them arrives, ◄make every effort/try hard► to come to me quickly at Nicopolis city, because it is there that I have decided to go and stay during the stormy/winter season.

WEB (US) +7 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.