ТитTit ТитуTit, главаcapitolul Послание к ТитуEpistola către Tit, главаcapitolul 3

Tit 3:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

РСП (юбил.) Когда пришлю к тебе Артема или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я решил там провести зиму.

Заокская (Кулаков) Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь — я там решил провести зиму.

ВП +2 Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил там перезимовать.

СП (БЛ) Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, то приложи все усилия, чтобы прийти ко мне в Никополь, так как я решил провести там зиму.

Десницкий Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, где я решил зимовать.

Кассиан Когда пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся придти ко мне в Никополь; ибо там я рассудил перезимовать.

Română

BS (1914) Când voiu trimete pre Artema la tine, sau pre Tihic, nevoește-te să vii la mine în Nicopoli, pentrucă acolo am socotit să iernez.

Engleză

KJV (66 books) +2 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

AFINT (Exp US) +1 When I send Artemas or Tychicus to you, do your utmost to come to me in Nicopolis, for I have made the decision to spend the winter season there.

AFINT (Lit US) +1 When I send Artemas to you, or Tychicus, make every effort to come to me in Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

ASV +1 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

BSB +1 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

DRA When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.

EMTV Whenever I shall send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

FBV As soon as I send Artemas or Tychicus to you, try and come to me at Nicopolis because I'm planning to spend the winter there.

GNV When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

LSV When I will send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

NASB When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

NMV When I shall send Artemas [a gift of prompt, safe] unto youi, or Tychicus [fateful], be diligent to come unto me to Nicopolis [city of victory]: for I have determined there to winter.

OJB When I send Artemas or Tychicus to you, try to come to me at Nicopolis, for there I have decided to spend the choref (winter).

TCENT When I send Artemas to yoʋ, or Tychicus, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

T4T I expect to send either Artemas or Tychicus to you. As soon as one of them arrives, ◄make every effort/try hard► to come to me quickly at Nicopolis city, because it is there that I have decided to go and stay during the stormy/winter season.

WEB (US) +7 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.