多Tit 提多书Tit, 章capitolul 提多书Epistola către Tit, 章capitolul 3

Traduceri Comparați

和我在一起的所有人都向你问候。请把我最美好的祝福送给那些我们的人，那些相信上帝的人。愿恩典与你们所有人同在。

Tit 3:15 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！

當代譯本 (繁) 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。願恩典常與你們眾人同在！

标准译本 (简) 所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！

標準譯本 (繁) 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！

现代标点和合本 (简) 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

現代標點和合本 (繁) 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！

普通话本所有和我在一起的人都向你问好，也向那些在信仰里爱我们的人问好！愿上帝的恩典与你们所有人同在。

Română

BS (1914) Închină-se ție toți cei ce sunt cu mine. Spune închinăciune celor ce ne iubesc pre noi întru credință. Darul cu voi toți, Amin. Către Tit cel întâi hirotonisit episcop bisericei Critenilor, s’a scris dela Nicopoli Machedoniei.

Engleză

KJV (66 books) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

KJV (Cambridge) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

AFINT (Exp US) All those who are with me send their greetings to you. Give greetings to those who love us in the faith. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) All those with me send their greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

ASV All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

BSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

DRA All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.

EMTV All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

FBV Everyone here with me sends their greetings. Give our best wishes to those who love us, those who trust in God. May grace be with you all.

GNV All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’

LSV All those with me greet you. Greet those cherishing us in faith. The grace [is] with yöu all!

MSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.

NASB All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. NASB 2020

NIV (US) Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

NMV All that are with me salute youi. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen. <[It was written to Titus [nurse], ordained the first bishop of the church of the Cretians [fleshy], from Nicopolis [city of victory] of Macedonia [extended land].]>

OJB Drishat Shalom from all the ones with me. Drishat Shalom to those who have ahavah for us in the emunah. Chen v'Chesed Hashem to all of you.

TCENT All who are with me greet yoʋ. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

T4T As I finish this letter, everyone who is with me ◄says that they are thinking affectionately about you/wants me to send greetings to you►. Tell those who are there who love us and believe as we do that we ◄are thinking affectionately about/greet► them. I pray/desire that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward all of you.

WEB (US) All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.