ТитTit ТитуTit, главаcapitolul Послание к ТитуEpistola către Tit, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе приветы.

Привет всем верующим, любящим нас.

Благодать Бога пусть будет со всеми вами.

Tit 3:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
РСП (юбил.) Приветствуют тебя все находящиеся со мной. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Заокская (Кулаков) Все, кто со мной, шлют привет тебе. Ты же у себя передай приветы от нас всем любящим нас братьям по вере. Благодать со всеми вами!
ВП Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.
ВП-А Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Аллаха пусть будет со всеми вами.
СП (БЛ) Все, кто со мной, шлют тебе приветствия. Приветствуй всех верующих, которые любят нас. Пусть благодать Божья будет со всеми вами!
Десницкий Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй тех, кто верен и любит нас. Благодать со всеми вами!
Кассиан Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Цѣлꙋ́ютъ тѧ̀ со мно́ю сꙋ́щїи всѝ. Цѣлꙋ́й лю́бѧщыѧ ны̀ въ вѣ́рѣ. Блгⷣть со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь.
ЦСЛ (гражд.) Целу́ют тя со мно́ю су́щии вси. Целу́й лю́бящыя ны в ве́ре. Благода́ть со все́ми ва́ми. Ами́нь.

Română

BS (1914) Închină-se ție toți cei ce sunt cu mine. Spune închinăciune celor ce ne iubesc pre noi întru credință. Darul cu voi toți, Amin. Către Tit cel întâi hirotonisit episcop bisericei Critenilor, s’a scris dela Nicopoli Machedoniei.

Engleză

KJV (66 books) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
KJV (Cambridge) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
AFINT (Exp US) All those who are with me send their greetings to you. Give greetings to those who love us in the faith. May grace be with all of you.
AFINT (Lit US) All those with me send their greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
ASV All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
BSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
DRA All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.
EMTV All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
FBV Everyone here with me sends their greetings. Give our best wishes to those who love us, those who trust in God. May grace be with you all.
GNV All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’
LSV All those with me greet you. Greet those cherishing us in faith. The grace [is] with yöu all!
MSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.
NASB All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. NASB 2020
NIV (US) Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
NMV All that are with me salute youi. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen. <[It was written to Titus [nurse], ordained the first bishop of the church of the Cretians [fleshy], from Nicopolis [city of victory] of Macedonia [extended land].]>
OJB Drishat Shalom from all the ones with me. Drishat Shalom to those who have ahavah for us in the emunah. Chen v'Chesed Hashem to all of you.
TCENT All who are with me greet yoʋ. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
T4T As I finish this letter, everyone who is with me ◄says that they are thinking affectionately about you/wants me to send greetings to you►. Tell those who are there who love us and believe as we do that we ◄are thinking affectionately about/greet► them. I pray/desire that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward all of you.
WEB (US) All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
Tit 3Tit 3НРП