多 提多书, 章 提多书, 章 3
Tit 3:3 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐驱使，心里充满恶念和嫉妒，令人憎恶，也彼此憎恨。
當代譯本 (繁)
從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。
标准译本 (简)
其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。
標準譯本 (繁)
其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
现代标点和合本 (简)
我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
現代標點和合本 (繁)
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
普通话本
因为我们也曾愚昧和不顺从，并上当受骗；我们也曾是各种欲望和享乐的奴隶，生活在罪恶和嫉妒之中；我们也曾被人憎恨，也曾彼此憎恨过。
Română
BS (1914)
Că eram și noi oarecând fără de minte, neascultători, rătăcindu-ne, slujind poftelor, și multor feluri de desfătări, întru răutate și pismă viețuind, urâți fiind, și urând unul pre altul.
Engleză
KJV (66 books)
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
AFINT (Exp US)
For we ourselves were once characterized by foolishness, by disobedience, by being deceived, by being enslaved to a variety of cravings and pleasures, by spending our lives in malicious spite and envy, by being hateful and detestable, and by hating one another.
AFINT (Exp UK)
For we ourselves were once characterised by foolishness, by disobedience, by being deceived, by being enslaved to a variety of cravings and pleasures, by spending our lives in malicious spite and envy, by being hateful and detestable, and by hating one another.
AFINT (Lit US)
For we also were once foolish, disobedient, led astray, serving various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
ASV
For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
BSB
For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures — living in malice and envy, being hated and hating one another.
DRA
For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
EMTV
For we ourselves were also once foolish, disobedient, being deceived, being enslaved to various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
FBV
For there was a time when we too were foolish and disobedient. We were deceived and slaves to various desires and pleasures. We lived wicked lives full of jealousy, hateful people hating one another.
GNV
For wee our selues also were in times past vnwise, disobedient, deceiued, seruing the lustes and diuers pleasures, liuing in maliciousnes and enuie, hatefull, and hating one another:
LSV
for we, also, were once thoughtless, disobedient, led astray, serving manifold desires and pleasures, living in malice and envy, odious—hating one another;
NASB
For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved to various lusts and pleasures, spending our life in malice and envy, hateful, hating one another. NASB 2020
NIV (US)
At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
NMV
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving different lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.
OJB
For all of us were once without da'as, sorrarim (disobedient), being led astray, avadim (slaves) of ta'avot and to various ta'anugot (pleasures) of the Olam Hazeh, spending our lives in eyvah (enmity) and kina (jealousy), hated, and hating one another.
RV
For we also were aforetime foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
TCENT
For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, and enslaved to various lusts and pleasures. Living in wickedness and envy, we were loathsome and hated one another.
T4T
Remind your congregations about these things because formerly we believers ourselves were also foolish, just like all people who do not believe in Christ are now. We did not obey ◄God/God’s message►. We let others deceive us. We ◄spent all our time doing/continually did► what is evil and could not stop ourselves from doing all the things that our bodies liked [DOU]. We were ◄envying others/desiring to have what others have►. We were causing people to hate us and we were hating one another.
WEB (US)
For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.