多 提多书, 章 提多书, 章 3
Tit 3:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱，
當代譯本 (繁)
但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，
标准译本 (简)
但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
標準譯本 (繁)
但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，
现代标点和合本 (简)
但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
現代標點和合本 (繁)
但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
普通话本
但是当我们的救主上帝显示他对人类的爱时，
Română
BS (1914)
Iar când s’a arătat bunătatea și iubirea de oameni a Mântuitorului nostru Dumnezeu,
Engleză
KJV (66 books)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
AFINT (Exp US)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Savior were made manifest,
AFINT (Exp UK)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Saviour were made manifest,
AFINT (Lit US)
But when the kindness and love for mankind of God our Savior appeared,
AFINT (Lit UK)
But when the kindness and love for mankind of God our Saviour appeared,
DRA
But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:
EMTV
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
FBV
But when the goodness and love of God our Savior was revealed, he saved us,
GNV
But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,
LSV
and when the kindness and the love to men of God our Savior appeared
NIV (US)
But when the kindness and love of God our Savior appeared,
NIV (UK)
But when the kindness and love of God our Saviour appeared,
NMV
But after that the kindness and love of God-The Father our Saviour toward man appeared,
OJB
But when the Chen v'Chesed and the ahavas Hashem Moshieinu appeared to Bnei Adam,
T4T [3:4–5]
Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.
WEB (US)
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
WEB (UK)
But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,