not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Brenton (1851)surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Brenton (updated)surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
DRAShall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBVnot a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
JPSsurely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSVthey do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NASBshall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it.NASB 2020
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMVSurely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJBSurely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4TBecause of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
Română
BS (1914)Pentru aceea nu vor vedeà pământul, care m’am jurat părinților lor, fără numai fiii lor, carii sunt cu mine aici, carii nu știu, nici binele, nici răul, tot cel mai tânăr, care nu pricepe, acestora voiu da pământul; iar toți cei ce m’au întărâtat, nu-l vor vedeà.
Imagine cu verset
Textul nu încape — micșorați-l sau scurtați citatul.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?